1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
A Brit Kelet-Indiai Társaság
minden nemzetnél erősebb.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
A cég magánhadserege földeket hódított meg
és vagyont lopott a világ minden tájáról.

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Úgy tűnik, ismét nyertem.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
kéne...

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
a hídra.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Nem, játsszunk újra.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Fogadok mindenemre, amim van
mindennel szemben, amije van.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Utolsó rész.

9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
A 21-es alapja
függő eseményekről.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
A múlt befolyásolja
mi történik ezután.

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Tehát, ha a

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
magas és alacsony lapok között
magas,

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Nagyot fogadok
hogy növeljem a nyereményemet.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Igen, látom.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Ez nem normális.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Ezt az ászt már kijátszották.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
biztos vagyok benne!

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
kétlem.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Hibát követtél el.
Elvesztetted.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Vedd el a pénzt.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Hölgyeim és uraim.
- Hölgyeim és uraim.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Elnézést kérek.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Nem volt jogod.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Hova mész,
a pénz hiábavaló.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Miss Lucas elfoglalt.
- Gyere be.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, mi a baj?

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Youngblood kapitány küldött engem,

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
A kedvező szél
holnap elvisz minket Bombaybe.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Ez nagyszerű hír,
ugye, Lucas kisasszony?

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Leendő férje szívesen lát minket.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Köszönöm, Blaster.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Kérsz ​​egy tortát?
- Igen!

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Mármint örömmel.
Köszönöm, Lucas kisasszony.

34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Hívj alázatosságnak.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti?

36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Hozza vissza a törülközőt.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Youngblood kapitány...

38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Figyeld meg a természet csodáit.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Köszönöm, Morton.
- Nagyon szívesen.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Egyszerű sirályok.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
De teljesen csodálatos
a maguk módján.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Ugye, Blaster?
- Ugye, Blaster?

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Élő.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Ez balszerencse
megölni egy albatroszt.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Mi a fene!

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
A fúvókán.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Igen, kapitány.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Mondd el, mit látsz.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
nem, nem,

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
kerülje a bajt.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Ez parancs?

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Engedje meg, hogy emlékeztesselek
hogy a szolgám vagy.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Csak egy küldetésem van
és ez nem téged szolgál.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
mit csinálsz?

55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Fel vagyok készülve minden eshetőségre.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Kapitány, jobb oldal.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
mit látsz?

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Valami mozog a vízben.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Tengeri szörnyeteg.

60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
mi jó nekem?

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Elmegy.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Nehezen balra.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Végig balra!

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Követni fogjuk őt.
Nézze meg közelebbről.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Csupaszítsa le a vezetéket!

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Nehezen balra.

67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Megfordult
és egyenesen felénk tart.

68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Mit csinálunk?
El kell menekülnünk.

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Hálás lennék, ha megtenné
ha törődnél a saját dolgoddal.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Ez az én dolgom,

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
életünk forog kockán.

72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Megpróbál ránk ijeszteni.

73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
El fog fordulni.

74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Igazán?

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
És te nem?

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Kapaszkodj erősen!

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Kapitány!

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Ketté vagyunk vágva.

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Alá megyünk!

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Urak!

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Elhagyjuk a hajót

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
rendezett módon.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Kenuk a vízben.
- Igen, igen, uram.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
kapitány,
felfalhatná a kenukat.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Nem kell aggódni,
Hobbs hadnagy.

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- A híd a tiéd.
- És te, uram?

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Nem jutunk messzire
térképek és műszerek nélkül.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Kapaszkodj erősen.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Mássz fel a fedélzetre.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Tessék?

91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Uram, irgalmazz.

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
El kellett volna utasítanom a munkát.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Még mindig itt van?
- Nem, elment.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Soha nem veszítettem el hajót.

95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
A végén
nem érjük el Bombayt.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Kapitány?

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Ez nem egy szörnyeteg.

98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Ez emberi találmány!

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Merülő hajó.

100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Kik ők?

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Valószínűleg kalózok.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Nőket és gyerekeket fogadunk.

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
De senki
a Társaság szolgálatában.

104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Mozogjunk!

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Várnak ránk.

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
A kor a szépség előtt.

107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Állj sorba!

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Állj sorba!

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Hallottad, csendben!

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
hogy láttad?

111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Nem hallottad őt?

112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Csendes!

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Mozogj tovább!

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Gyerünk, siess!

115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Mozogj tovább!

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Azok a tengeren töltött évek,

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Stabil munkahelyről álmodtam,
mint ez.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Kelj fel, menj dolgozni,
és menj haza.

119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Minden nap ugyanaz.
Nincs meglepetés.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Csak a szerencsések
látni valóra váltani álmaikat.

121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Mozogj tovább!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Félre az útból!

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Már csak néhány nap
és kész lesz.

124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
A tervünket megvalósítjuk.

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Érzem a szabadság illatát, Nemo.

126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Tartsd meg magadnak.

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Gyerünk, mozgasd!

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Nem neked.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Mindketten.
- Újra érzem az ujjaimat.

130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Menj a fedélzetre.
A többiek bent.

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Piszkos láb nem megengedett!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Megfigyelő szoba.

133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Ez egyszerűen lehetetlen.

134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
A két turbina közül csak az egyik
működőképes.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Javítsa meg és javítsa ki gyorsan.

136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Nem tudsz csak úgy megjelenni
és kérje meg a Nautilust mozgatását.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
A Társasághoz tartozik.

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Igen, de én terveztem és építettem.

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Nem áll készen.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
A Nautilus elkísér Bombaybe,
ahol felszerelik és üzembe helyezik.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Miért most? Figyelmeztetés nélkül.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Nem a te dolgod.

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Túl közel, fiam.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Némónak hívják.

145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Némó?

146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- Latinul azt jelenti...
- Senki.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
értesz latinul?

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Meglepetésekkel teli ember.

149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Némó nélkül,
ezek közül semmi sem létezne.

150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Ő tervezte a motort...

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Elég, Benoît!

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
A Nautilus elmegy

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
ma.

154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
B terv: menjünk.

155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
mi a terv? hova?

156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Bonifác,
most indulunk.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
A legénység fele
nincs itt.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Nem állunk készen.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Bonifácon kívül
nekünk csak Kai és Giacomo van.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Senki sincs kiképezve.

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Most vagy soha.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Bárki is vagy,
ez a szerencsés napod.

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Velünk jössz.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Fegyverezze le az embereit.
- Hallottad a férfit.

165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
mi van veled?

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Megragadom a Nautilust.

167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Mozogj tovább!

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Felakasztanak.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
kétlem.

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
El kellene kapnunk.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Senki sem menekül Kalpaniból.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Lépj hátrébb!

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Végül igazad volt.

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Ma elmegy.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Összejátszásban vagy?

176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Tessék, Nemo.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Átvettük a hajó irányítását

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
és menekülni fogunk Kalpani elől.

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Mi?

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
A forradalom folyamatban van.

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
A vártnál hamarabb.

182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
És néhányan nem aggódnak.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
De elkaptak minket.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Vedd a fegyverét.
- Milyen fegyvert?

185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Nincs vesztenivalónk.

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Te vedd el!

187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Ha meghalok,
ki fogja vezetni a forradalmat?

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Nem vezetsz semmit.
Nem tudtál semmit.

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Vedd el.

190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Tudom, hogy van...

191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Izgalmas volt.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Ez nem jó... ötlet.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Ez a Némó egy bandita

194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Egy rádzsasztáni faluból.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Nem bandita.

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Ő egy kalóz
a Coromandel-partról.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... A Coromandel-part!

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Egy másik.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Éljen a forradalom!

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Fegyveresek vagyunk és veszélyesek!

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Figyelmeztetés!
- Hallották.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Küzdünk.
- A Nautilus még mindig ki van kötve.

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Megvágom a kikötésemet.

204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Tartsa szemmel őket.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Győződjön meg róla, hogy mindegyik ott van.
Gyerünk, gyerünk!

206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Isten óvjon téged.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Ki van fent?

208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
A hajón?

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Nézd meg!

210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Maradj ott, ahol vagy!

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Ne mozdulj.

212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Kézre van szüksége?

214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!

215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Egy francia
nem megbízható.

216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
A Társaság biztosított

217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Hogy a Nautilus
tengerek felfedezésére használnák.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Nem ölni.

219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Tényleg
hagyd a sorsod a kezében

220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Emberi hulladék?

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
jól vagyok.

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh?

223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Állj hátra! Mindenki vissza!

225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Szállj le!

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Készítsd fel az indulásra, gyorsan!

227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Pozícióban.

228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Látásra lőj!

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Takarodj!

230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, maradj lent!

231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
ki vagy te?

232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.

233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
én is akarok jönni.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Tedd magad hasznossá, Suyin.

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
El kell kezdenünk?

236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Mi?

237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Pontosan.

238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
A fenébe!

239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Aadesh!
- Némó!

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, ne!

241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Én csak...
- Nem, nem fogsz. Nem, Nemo!

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Nem tudtad volna megmenteni.

243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
halott lennél.

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, szükségünk van rád
a vezérlőteremben.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Halála ne legyen hiábavaló.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Csak nézz rám.

247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Nem, ne nézz rám.

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Indítsa be a motorokat.

249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Kapaszkodj erősen!

250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Ez egy csoda.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Szerezz ballasztot!

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Mik azok?
- Hidraulikus vezérlés.

253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Ezek a karok.

254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Nyomja vagy húzza?

255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Nyomd meg őket.
- Ez minden, csak nem logikus.

256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- A fegyvereket.
- Nincs mitől félni.

257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Némó, a kormány!

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Tűnjünk innen a fenébe.

259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Engedje le a ballasztokat!

260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Megcsináltuk.

261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Ez volt az álmod.

262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Nem lett volna lehetséges
nélküled.

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
És Aadesh.

264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Bonifác, szabadíts meg az élen.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Némó?

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Öld meg őket.

268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Öld meg őket!

269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Nem.

270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Add ide.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Némó...

272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
könyörgöm.

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Zárd be őket.

274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Vizet és kötszert hozz.

275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
jól leszek.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Alig vagyunk
liga Kalpanitól.

277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
A Társaság már elkészítette
támadási tervet annak visszaszerzésére.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
És hozz le minket.

279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Sürgős távirat Kalpanitól,
elnök.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
A foglyok megszöknek
a Nautilusszal.

281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley a fedélzeten van.

282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Mozgósíts minden hajót
és minden elérhető katona.

283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
A Nautilust vissza kell szerezni

284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
A kormány előtt
tudomást szerzett a létezéséről.

285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Bármibe kerül.

286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Azok a díszes edények,
de belül semmi.

287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier?

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Mi van vacsorára?

289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Cookie-k? Nem, jól vagyok.

290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Tudtad, hogy népem
kannibálok voltak?

291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Finom, szeretem a sütiket.

292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Meg fognak ölni minket?

293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Mi a fene volt ez?

294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Mi történt?

295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Egy társasági hajó.

296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Biztosan legeltettük a hajótestét.

297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Fognia kellett a kormányt
20 ölnél.

298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Nem vagyunk Aadesh,
még soha nem csináltunk ilyet.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Közelednek.

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Megdöngöljük.

301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Búvárkodhatunk.

302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Emberek vannak a fedélzeten.

303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Nem, cégesek.

304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Aki habozás nélkül megölne minket.

305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Hamarosan Bombayben lesznek
és feljelent minket.

306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Némó...

307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Túl kockázatos.

308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Az arcról!

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Teljes sebességgel.

310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Vegye ki a sarkantyút.

311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Zárja le a pajzsot.

312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"Kitörni a sarkantyút"?
Van ilyenünk? Mi az a sarkantyú?

313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Kapaszkodj erősen.

314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,

315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
vegyél hat puskát és egy revolvert

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
fegyvertár.

317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Felszínre lépünk.

318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Nőket és gyerekeket fogadunk.
Senki sem áll a Társaság szolgálatában.

319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Siess.

320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Kérem.

321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Itt vagyunk.

322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Neked is, Blaster.

323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
maradok.

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Ez egy parancs.

325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Másszunk fel erre mindannyian...

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Ezt...
- Tengeralattjáró.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Pontosan.

328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Egyszerűen nem lehetséges.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Ne hagyd őket a nyílt tengeren.

330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Teljesen igazad van.
- Örülök.

331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Bonifác, a cégtől.

332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
A kenukban.

333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Vagy mi más?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
úszni fogsz.

335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Nyilvánvaló
tanult ember vagy.

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Ez a viselkedés elfogadhatatlan.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Művelt ember
bármire képes.

338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Vedd le őket.

339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Erre nem lesz szükség.

340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Ez nem olyan, mint te.

341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Az vagyok, akinek lennem kell.

342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Vigyázz!

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
levadászlak
a Föld négy sarkába.

345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
A nyomomra fogsz jönni
rossz helyen.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Pihenj egy kicsit.

347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
A gépházban voltál?

348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Menj vissza, légy éber.

349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Giacomo, Kai,
sorolja fel a kellékeket.

350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Maradunk a kurzuson,
teljes sebességgel.

351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Óránként,
a Társaság egyre közelebb kerül.

352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya?

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Van valami neked.

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Ez egy nautilus.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Ez a mi otthonunk.

356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
A Társaság itt van.

357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
El kell menned.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Vagy meghalsz.

359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Nem tudsz rajtunk segíteni.
Nem vagy itt.

360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!

361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Pihenj egy kicsit.

362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Vagy mosakodj meg.

363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Egy hajó.

364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Nézzétek meg!

365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.

366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti?

367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Az ajtó?

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Egyetlen zár sem tud ellenállni nekem.

369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Miért nem szóltál semmit?

370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Nincs zár.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Kezdettől fogva nyitva volt.

372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Kimehetnénk?

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Nem vagyunk fenyegetés.

374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Ez sértő.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Villany.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Szóval mi van?

377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Lélegzetelállító.

378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Mitől elállna a lélegzetem
jó kubai szivar.

379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Nem hajó a víz alatt.

380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
El a kezekkel, te vadember.

381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Tetszel neki.

382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Általában jó jellembíró.

383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- El kell tűnnünk innen.
- Igen, igen.

384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Ez papír.

385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Íráshoz jó.

386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
verseket írok.

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Főzök és alkotok is...

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
mi újság? Megint ott van az a másik bömbölő.

389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
orvos vagyok,

390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
Bizonyos értelemben
de mindenekelőtt író.

391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Versek.

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Életem szerelmének.

393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Foxley-Pope asszony.

394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Ez szappan. Nem.
Mosásra való.

395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Csatlakozzunk a vőlegényedhez.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Nem vagyok hajlandó elcserélni egy börtönt
másnak.

397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
És anyád bérelt fel
hogy így legyen.

398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Először is meneküljünk.

399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Menekülés? Hogyan?

400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
A nyílt tengeren vagyunk,
szó szerint.

401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Mindent jó időben.

402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Hol van Blaster?

403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Nézd a poharat!

404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Az emberek hordják ezeket?

405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!

406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hé!

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti?

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Ismerősen hangzik?

410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Egy búvárruha?
- Pontosan.

411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Meg fog ölni.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Ez a fiú sütiket lopott
a raktárból.

413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Nem lopta el őket,
Megkértem, hogy hozza el nekem.

414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
A sütiink? neked valók?

415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Adj egyet.

416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
A kutyának való, nem?

417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Én pedig Viktória királynő vagyok.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Gyere ide.

419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Támadás
a saját méretedben lévő ellenfél.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Egyszerűen leckéztem neki.

421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Elsiet.

422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Kövess engem.

423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hé, femme fatale?

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
van neved?

425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Égj a pokolban.

426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Youngblood kapitány.

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Austen admirálissal voltál

428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Rangoon bukásáig.

429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Kivételes bátorság
ellenséges tűz alatt.

430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Crawley igazgató,
miről van szó?

431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
A legénységem vár rám.

432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Néhányan megsérültek.

433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Youngblood kapitány,

434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
szolgálunk
a legerősebb vállalat

435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Ez valaha is létezett.

436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Bárkinél erősebb.

437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Meg kell állapítanunk

438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Uralkodásunk a beszivárgás által
és a kínai piac kihasználása.

439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Ez volt a titkos küldetés
a Nautilusról.

440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
hozzám tartozik.

441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
vissza akarom kapni.

442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Ha keres valakit
visszahozni Némót láncra verve,

443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
felelni a bűneiért,

444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
én vagyok a te embered.

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Megbízható kapitányra van szükségem.

446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Elindultunk Appolo Bunderből
néhány órán belül.

447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Melyik hajón?

448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!

449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Van valami neked.

450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!

451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Működik az elektromosság?

452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Amennyire én tudom.

453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegáns.

454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- És Benoît? Felkelt?
- Felkelt?

455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Beszél a legénységgel.

456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Milyen?
- Étel.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
És a cél.

458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Rizs és
és félig állott sütiket.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Ha semmit sem lopnak el tőlünk.

460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
És ivóvíz?

461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Két hétre elég.

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
De van szappanunk.

463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Nagyon jó.

464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Menjünk vissza és tankoljunk.

465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, itt vagy.

466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Vállaljuk a kikötés kockázatát
a Társaság területén.

467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Talán itt.

468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
A szájban

469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
a Kutch-öböl.

470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Élelmiszerre van szükségünk.

471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
És végrehajtani
néhány ideiglenes javítás.

472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
De onnantól,

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
folytathatjuk.

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
A partot biztonságos távolságban követve,

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
A francia kereskedelmi postára
Pondicherryből.

476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Ahol, ahogy javasolták,

477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Mindannyian szabadok lesztek
hogy menjen ahova csak akar.

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Elhitetted velem
hogy a Nautilus a franciákhoz megy.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
így van.

480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Becsaptál?

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Különben visszautasítottad volna.

482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Végül minden a tiéd.

483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Van beleszólásom ebbe?

484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Mire fogod használni?

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
A javítások után,

486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
az Északi-tenger felé tartva.

487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
És a halvári oszlopok.

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Ahol a királynőt eltemették.

489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Ez a temető egy mítosz.

490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Ezek a legveszélyesebb tengerek
a világban.

491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Senki nem járt az oszlopokhoz
és gyere vissza.

492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Senkinek nem volt tengeralattjárója...

493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Mire jó egy halott viking?
- Semmi.

494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
De eltemették
minden kincsével.

495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Mindannyian gazdagok lennénk.

496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Amikor azt mondod "gazdag",

497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Mennyit?

498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Kincsek
minden képzeletet felülmúl.

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Nálad lesz a Nautilus.

500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
De ha egyszer elértem a célomat.

501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
És mi ez a cél, Nemo?

502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Pénz.

503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Ne tekints bolondnak.

504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Nem ezért
te építetted a Nautilust.

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Hogy megtervezted a szökést.

506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Mi más?

507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Javítunk és tankolunk,

508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
És irány Halvar.

509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Továbbléptünk a szabadságból,

510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
hajót döngölni,...

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Kincsvadászat?

512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadish?

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Ki ez a Némó?

514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Némó itt, Némó ott.
Ő ez? Ő az?

515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Megmondom, ki az.

516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Ő kapitalista.

517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Bízzon bennem, mindannyiunkat ki fog használni
hogy megkapja, amit akar.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Mint a Társaság.

519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Nézd, milyen kényelmes
a ruhájukban.

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Szabadulj meg tőle.

521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Egyike vagy azoknak, akiket Némó oktatott
a Nautilust működtetni.

522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Te voltál a barátja?

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Nincsenek barátai, kivéve Aadesh.

524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
És a francia.

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
De Aadesh meghalt.

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Mik voltak a tervei?

527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
hova mennek?

528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Millais kapitány

529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Önkéntes
hogy megtalálja Némót.

530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Tökéletes.

531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Youngblood kapitány, a Nautilus
nem az egyetlen projektünk.

532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Megmutassam a hajódat?

533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Mielőtt elmész, futtasd őket.

534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Ez tényleg szükséges?

535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Az Ön szolgálati nyilvántartása
kifogástalanok voltak, kapitány.

536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Ne tétess kétségbe.

537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
kapitány,

538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
A parancsod.

539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
A Dreadnought.

540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Mikor dokkolok?

541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Amikor azt mondom.

542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Nekem nem jön be.
- Nem?

543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Már megmentettem az életét.

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Miután elsüllyesztettem a hajómat.

545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Te és az angol barátaid
üldöztek minket.

546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
A kapitány tudni akarta
milyen lény ütközött belénk.

547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Nincs vesztegetni való időm.
- Mikor leszek szabad?

548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Ha rajtam múlna,
kikerülnél az életemből.

549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Bájos.

550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Szabadon elmehetsz.
Nyissa ki a fedelet és menjen!

551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Uram,

552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
micsoda gyerekesség!

553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Amikor?

554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Le.

555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Megvan a szavad?

556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Mi ez a zaj?

557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Lucas kisasszony.

558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Bálnák.

559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Mi ez a csattanó hang?

560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
A nyelvük.

561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Beszélnek egymással?

562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Annyit fogunk látni

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Amit még soha senki nem látott.

564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Ez az egyetlen kincs
az számít.

565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Sötétebb van itt?

566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Az erő!

567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Gyorsan süllyedünk.

568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Miért nincs erő?

569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Ez a turbina?

570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Ó nem!

571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Biztosan megsérült
a hajó döngölésével.

572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
A központi rendszer nem működik.

573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Áram nélkül nem tudunk lemerülni
ürítse ki a ballasztokat.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Tovább fogunk süllyedni.

575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Megfulladunk?

576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Nem, összetörünk
amikor a sub felrobban.

577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Biztos van valami más út is
lecsapolni őket.

578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Itt!

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Inkább menj.
- Örömmel.

580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Az első dolgot nem tudod róla.
- Tudom, hogyan kell vázlatrajzot olvasni.

581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Ez nem olyan egyszerű.

582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
El fog törni.

583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
mivel játszol?

584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Kérlek, nem akarok itt meghalni.

585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Rendben, mi az?

586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
A te ötleted!

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Átdolgozta: Perrine Ronot

588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Felirata: DUBBING BROTHERS
St.Anger bevezető szövege